viernes, 20 de marzo de 2009

EL MANUAL POLITICAMENTE CORRECTO



Mi hermano que lee este blog pero por una cuestión de principios no entra a opinar, ha acuñado una frase que me encanta, y es que una palabra nunca será lo suficiente políticamente correcta mientras se pueda entender a que se estaba refiriendo.

Hace unos años, creo que desde que volvió la democracia a la Argentina, hubo toda una serie de cosas que cambiaron para bien, pero una de las que me parece que son un poco absurdas es esa manía de intentar mediante el uso de largas frases una definición, casi un eufemismo de una palabra que todos tenemos en mente, pero que por diversas razones ya no se pueden utilizar en público, salvo entre amigos o puertas para adentro.

Hay veces que se complica todo y siendo la lengua castellana una de las mas ricas en palabras, es raro que no encontremos la palabra precisa para definir algo, y encima siempre vamos a poder contar con un número variado de sinónimos, pero hay como un doble discurso ya que una cosa es cuando hablamos coloquialmente entre amigos y otra cuando leemos o escribimos para el resto.

Pero que mejor que abrevar un poco en este Manual Políticamente correcto, así el día de mañana sabremos como comportarnos, y para los que me leen desde el exterior sepan como referirse ante determinados casos.




El tema es que hay una serie de palabras que como decía tenemos que utilizar cuando hablamos en público y son las denominadas palabras "políticamente correctas", que yo en lo personal me resisto a utilizar porque me parece que son bastante pelotudas, imprecisas, y que solo pueden llegar a confundir.



Hay muchas pero en este momento me vienen a la mente las siguientes:

Persona con capacidades diferentes: esta frase se refiere en general a la gente que ha nacido con el síndrome de Down, convengamos que todos tenemos "capacidades diferentes", y gracias a Pingocho que la diversidad sea una de las características de la especie humana, ya que sin esta peculiaridad no estaríamos vivos, yo puedo ser bueno como abogado pero soy un desastre haciendo números, es mas la gran mayoría de los abogados detestamos hacer números salvo cuando tenemos que practicar las liquidaciones o actualizar montos de condena. Es mas yo no puedo diferenciar los colores secundarios que llevan el color azul, me los confundo, pero no me parece que por eso yo tenga capacidades diferentes, eso si no niego que muchas veces en el día me comporte como un perfecto pelotudo, pero con que vara me puedo medir?

Pueblos originarios: en un principio se empleaba la palabra indio, que en realidad todavía se emplea, y hasta el año 1994 en nuestra Constitución Nacional se hablaba de la conversión a la religión católica a los indios, se podría decir que estaba mal empleado al confundir el gentilicio del nacido en la India, para mi no, solo era una acepción mas de la palabra, y hablando de eso hay gente que llama así a los nacidos en la India hindúes, siendo esta una religión mas que hay en la India. Las películas que veíamos de chicos, eran distintas a las de ahora, antes los indios eran todos unos hijos de puta y encima pelotudos, porque convengamos que atacar a un círculo de carretas dando vueltas como en un tiovivo o calesita no solo nos marearía sino que se nos haría casi imposible poder acertarle a John Wayne o el Rod Hudson que inteligentemente se encuentran ocultos tras las ruedas, disparando con su Winchester o su Colt Navy, hubo todo un proceso donde posteriormente se empleó el término aborigen pero este es en realidad el oriundo o nacido en el lugar. Pero volviendo a los indios en Holywood ahora se dejaron de emplear a los mismos extras de cine que se utilizaban para hacer el papel de mafiosos italianos, y comenzaron a emplear a actores descendientes de las tribus que habitaron la región en el período precolombino, pasa que "los padres de la democracia" que con esa excusa hace mas de cien años que están rompiendo las bolas por todo el mundo, no podían incluir a "indios" o "negros" en sus películas, recordemos que en un principio los que hacían de negros eran blancos pintados de negros, ahora vamos a los negros.

Persona de color: antes se decía de raza negra y ya estaba, ahora parece que la gente de piel negra son los únicos que tienen color, mientras que nosotros somos incoloros, nunca le he preguntado a un africano como nos llaman ellos en sus países de origen, además del seguro "blancos hijos de puta", es interesante que además como acá está la teoría que todos los japoneses o chinos son iguales teoría absurda pero difundida coloquialmente, en oriente lo que mas les llama la atención de nosotros los occidentales son nuestras narices, yo recuerdo un grabado Anamita del actual Vietnam donde se reproducía la llegada de tropas francesas a lo que sería la Cochinchina Francesa y todos los soldados parecían Pinochos.

Persona en situación de calle: Este término es bastante confuso pero sobre todo la legislación del Gobierno de la Ciudad Autómata de Buenos Aires lo emplea, junto con todas las demás frases que intentan suplantar a palabras que nos ha dado en riquísimo idioma castellano, así que una persona en situación de calle se refiere a una persona que vive en la calle, un sin techo, o como ha llegado a definir nuestro actual jefe de gobierno de la Ciudad Autómata de Buenos Aires como “homeless”, y de paso vaya mi puteada a esa manía cercana al paroxismo de meterle en la redacción de sus leyes el femenino hasta llegar a hacerlas casi imposibles de leer, estamos próximos a emplear delincuente delincuenta, o astronauta astronauto, ya con lo de presidenta me tienen los huevos al plato, es como buscarle el femenino a Juez no es Jueza es la Juez y listo, dejense de joder!!!

Niños niñas y adolescentes: Se emplea sobre todo en la legislación porteña para no utilizar el término "menor de edad" por cuanto se interpreta que esto es despectivo, y peor aún discriminatorio. Yo creo que el que dice eso no sabe que menor o chiquita o petisa no son para nada despectivos, es mas yo sostengo que todas las petisas están buenas.

Persona en situación de pobreza: Esta es mas rara aún dado que es un estado en el que nos convertimos a medida que vamos llegando a fin de mes, y luego como la crisálida de gusanos (así me siento cuando no tengo un peso) pasamos a ser alegres mariposas, y no es que me sienta un mariposón, ya que entonces me tendría que sentir un gay cosa que no me siento, ya demás el término correcto sería el que sigue.

Persona con orientación sexual diferente o gay: Acá ya la cosa se complica hasta el paroxismo, llegamos a oír términos absurdos como "persona con orientación anal diferente", o "mujeres degustadoras de bivalvos" acá estamos si en un error garrafal ya que las personas que no sabemos definir exactamente ellos si se definen con palabras mas simples pero que no podemos hacer públicas.

Persona en situación de prostitución: este es otro estado algo difícil de definir dado que quien mas, quien menos hemos tenido relaciones sexuales a cambio de algo, pero bueno como en general no es un modo de vida, todos tenemos una palabra que utilizamos hasta en los momentos de mayor pasión, siendo esta una de las palabras que mas les gusta a las mujeres que se las digamos en el momento de la faena, pero ahora parece que definir como prostituta o puta es un término despectivo.

Hebreo: Por último está el problema de como definir a la gente que pertenece a la cultura judía, que en realidad el término judío es el que corresponde, nada mas que para algunas personas el empleo de esta palabra les parece discriminatoria, pero es un error, dado que si utilizáramos el término hebreo estaríamos refiriéndonos al idioma o una de las lenguas que hablan los judíos junto al yiddish de los ashkenazim o el ladino de los sefardíes, y si dijéramos israelí estaríamos hablando del gentilicio o del nacido en Israel, y no seríamos precisos dado que es un contrasentido hablar de un argentino israelí si nunca salió de la Argentina, además tengamos en cuenta que aproximadamente el 20% (y sigue aumentando) de la población de Israel profesa la religiones cristianas o son musulmanes chiitas o sunitas. Es muy cómico ver como los periodistas en la tele dan vueltas y emplean cualquier palabra para no mencionar el casi incómodo término "judío".

Casualmente el término judío va mas allá de la religión dado que se refiere mas precisamente a la identidad cultural, ya que ni es un tema racial por cuanto un ashkenazim es tan distinto a un sefardí, como yo de un zulú. Yo por lo menos he conocido a judíos que dicen ser judíos pero que a la vez se definen como ateos, jamás he conocido a una persona que me diga que es católica pero atea, además que siempre existieron un gran número de entidades en la Argentina que se definen como judías, como por ejemplo la Asociación de Abogados Judíos, o libros sobre cocina judía.

Y como dato curioso los invito a que reparen en el hecho que en general los judíos niegan la existencia del palestino y que cuando quieren hablar de ese sufrido pueblo los llaman árabes, siendo esto un viejo principio que sostiene que lo que no se nombra no existe, ya Golda Meir había dicho una vez “- ¿Palestinos? No sé lo que es eso”.


(Acá tenés una linda palestina)

En definitiva yo creo que lo mejor sería pronunciar la palabra que tenemos en la mente pero que nos parece que no se puede decir ya que no hay peor censura que la impuesta por nosotros mismos, y si encima hay veces que es complicado comunicarnos entre nosotros esto se hacer mucho mas cuesta arriba de lo que podemos llegar a imaginar, pensemos que estamos oyendo una conferencia o viendo una peli y la persona que está disertando emplea uno de estos términos "políticamente correctos" y nuestra pareja nos pregunta que quiso decir, entonces como por arte de magia la verdadera palabra, la correcta surgirá y se la diremos muy bajito en su hermoso y cálido oído.



(Dedicado a mi amigo gustavo de Ulm)

25 comentarios:

Etienne dijo...

La frase "no aclares que oscurece" pinta un poco la situación que planteás. Cuanto más rodeos para decir lo que queremos decir, más lejos de hacernos entender vamos a estar.


Puff, tenía un par de frases que me molestaban pero se ve que no era tan grave porque no me las acuerdo. Si logro recordarlas, vuelvo.

Abrazo!

daalla dijo...

Me he estado riendo un montón con las "degustadoras de bivalvos". Tienes razón, cada día cuesta más entender y hacerse entender. En el ámbito educativo aún es peor porque todos los alumnos hablan como hablan (como hablamos todos en realidad) y se ve uno negro (perdón, quise decir persona de color)para no meter la pata.
Como siempre, una maravilla filológica.
Un abrazo, Lux.

gustavo dijo...

Muchas gracias por tu dedicatoria Lux. A mí también me rompen las bolas esos eufemismos (quizás, para ser políticamente correcto, debería decir que me dan "edema de escroto").

Paula de Bera dijo...

Hola querido Lux,acá me tenés, aún levantada y leyéndote.
Buenísima la ayuda que brindás con este manual.
Lo de capacidades diferentes me pasa como a vos, jajaja.
Creí que los nacidos en la India se denominaban hindúes y no que era una religión.
Con el tema de Obama, había escuchado eso de que, en el pasado, los blancos actuaban de negros.
¿Persona en situación de calle? Se gastaron con el nombre!!
No soy petisa...estoy fuera de combate, jaja.
Ay, me mataste, es terrible llegar a fin de mes (mariposón, no creo, con este blog? Naaaaaa).
Tenés razón, un judío puede ser ateo, pero un catolico no, aunque suene raro.
Con lo aprendido, voy a estar atenta para traducir a los que hablan "bonito" o políticamente correctos, va a resultar divertido poner los puntos sobre las íes o decir la palabra correcta.
Besotes, mi rey!!!
(Qué fotitos!!! jajaja)

severino el sordo dijo...

A mi la palabra que realmente me desquicia y tu que eres abogado lo entenderas es presunto,ya te pueden pillar con las manos an la talega,cargandote a alguien,o yo que se soltando algun soborno que no eres ni chorizo ,ni asesino ni nada
eres presunto,en especial si veis las noticias todas ellas estan llenas de presuntos.Y otra cosa de la cual debemos de huir,aunque eso ya seria otro tema es de cualquier cosa escrita y legal que lleve preposiciones,un saludo y esperaremos con impaciencia la siguiente clase.

Noelplebeyo dijo...

Ay Lux, acabo de volver al sistema educativo, y ese manual políticamente correcto es mi libro de cabecera..o sea...alumn@s, cuando se debe decir vagos, cabrones o maleantes; alumn@s buenos, o sea , aquella minoría perseguida por los anteriores, ya que quieren aprender; compañeros, o sea, funcionario que se toca los cojones y que piensa seguir así hasta la jubilación; profe con nombre propio...aquel o aquella que aún lucha por sacar algo adelante; director ( pelotudo máximo )...espero que no me lea..bueno si llegara a leer esto...he perdido el manuel ese...gilipollas inepto

Perdona...se me fue la olla

Calavera dijo...

Cuánta razón tiene su hermano, querido Lux; verdaderamente no importa la palabra que se use, si no la intención que haya detrás. Las palabras solas (pero esto ya los abemos de sobra) son apenas un símbolo de la idea, el contenido, la intención es lo importante, lo que se dice.
Dar mil vueltas para decir "enano", "negro", "judío", "chino", "boliviano", "rengo" y etcétera es seguir marcando la diferencia, y se me ocurre a mi que es casi más ofensivo. Y ojo, el esfuerzo de no ofender(se) deberíamos hacerlo todos.
Hay algunos que buscan la ofensa, y eso también es marcar la diferencia. Lo ideal sería que ni siquiera estuviéramos hablando de esto ¿no?.

Ahora lo importante: La segunda foto. Evidentemente el muchacho no es muy hábil en lo que está haciendo, como para que la pobre colorada tenga que ponerse a leer un libro para mitigar el embole.

¡Le dejo un gran abrazo!

María dijo...

Sos genial!!

Me preguntaba hace varios posteos atrás si serías abogado, la forma de escribir, el tipo de conocimiento que plamás en el blog, el vocabulario utilizado, me condueron a pensar éso.

Besos!

GABU dijo...

Y como si las palabras encima nos parecieran pocas en Argentina pa' variar las DEformamos bastante,a lo que deberìamos [¿?] sumarle una especie de "lenguaje" virtual (que en parte he adoptado),y contribuye un poco màs en lo que respecta al amplio espectro sobre todo lingüístico...

P.D.:Al leer "Persona en situación de calle",lo primero que vino a mi mente son las muchachas que ejercen tan noblemente la profesiòn... ¬_¬
Aùn asì no hay peores referencias que me fastidien màs que escuchar "Persona con capacidades diferentes" y "Persona con orientación sexual diferente"!!

Igualmente serìa too much justamente en èste ìspa donde los tèrminos medios si existieron se han perdido,pretender llamar a las cosas por su nombre,de imaginarlo nomàs se me proyecta una orbe cagàndose a trompadas!!
jajajajajajajajaj

BESETES SIN MEDIAS TINTAS ;)

ganesha dijo...

muy bueno.

APOYO Y ABRAZO LA CUESTION PALESTINA.....DESDE QUE VI ESA FOTO, CUANTO DOLOR Y SUFRIMIENTO EN ESA FOTO.
HUMOR APARTE CREO QUE SUFREN Y EL HIPOCRITA MUNDO CALLA TODO, PORQUE TODO ES CUESTION DE ($$$$$) LO POLITICAMENTE CORRECTO.
DEBE SER TERRIBLE QUE VENGAN Y TE HAGAN MIERDA A TU FAMILIA A TU CASA Y SE QUEDEN EN BOLAS.
LO POLITICAMENTE CORRECTO ES UNA HIPOCRESIA , EL POBRE ES POBRE Y SE CAGA DE HAMBRE Y LA PASA PARA EL ORTO AUNQUE LO "CLASIFIQUEN" COMO EN SITUACION DE CALLE O CARENCIADO".
EL RENGO ES RENGO Y ES ASI
IMagina eso: Pregunta:
donde vive el que tiene capacidades diferentes ??
respuesta: a cual te referis?? al rengo , al mogo , al enan_ _??
al arabe le decis arabe ?? todos le dicen el turco y no implica que no se politicamente incorrecto, ahora si a lo de turco le endosas un ese t_ _ _o de mierda ahi cambia!
al pan pan y al vino vino no vengan con sociologias de plastiKO BERRETA , eso si plastiko no contaminante.
si las palestinas estuvieran asi de fuertes , la historia seria diferente.

salu2 y me cago bien cagado en lo politicamente correcto porque es HIPOCRESIA.

ganesha dijo...

EL POST MAS LARGO QUE ESCRIBI EN MI "RE RE PROSTITUTA VIDA"
por no decir en mi reputa vida


salU2 Y ????¿¿¿

ganesha dijo...

O PODRIA HABER PUESTO:

"EN LA DAMA QUE HACE LA CALLE , VIDA"

SALU2 NEGROS, JUDIOS GALLEGOS TURCOS, PUTOS, DESDE EL RESPETO , SI A MI ME DICEN FLACO BOLUDO PORQUE ME VOY A ENOJAR?? FLACO ahora soy, BOLUDO NUNCA DEJE DE SERLO ,que voy a ir al inadi???
antes me decian gordo PELOTUDO pero ya fue , adelgace.....adelgace

Marcela dijo...

Uh, que tema.
Muchas veces me he planteado que lo único ofensivo es creer que ciertas palabras son ofensivas. Es como que nos sintiéramos incómodos usando las palabras justas, entonces damos rodeos, damos vueltas y vueltas para decir algo que termina complicándose hasta que terminamos ensuciándolo todo...
Y creo que en parte son los medios los que fomentan este tipo de cosas. Como si las palabras nos dieran miedo.
Estoy totalmente de acuerdo con lo que dijiste.
Un beso.

María dijo...

La verdad es que hay muchas maneras de decir las cosas, aunque al final, vengan a significar lo mismo, por eso, es muy importante la manera de decir las cosas, y sus gestos, creo que debemos aprender a saber utilizar cada palabra en su justo momento y con la persona a la que vaya dirigida.

Hay palabras que pueden ofender mucho cuando las decimos, e incluso, hasta servir como puñales.

Ay Lux que veo me he perdido varios posts, ¿vas muy deprisa o soy yo quién voy despacio?

Un beso, amigo.

LUX AETERNA dijo...

Etienne justamente ese era el título para este post No aclares que oscurece" pero despues lo cambié dado el cariz internacional que tiene.
Abrazo

Daniel no se si ponerme contento por eso de mal de muchos consuelto de tontos, o amargarme, yo creia que era algo de acá nada mas, ahora veo que es generalizado.
Abrazo

gustavo voy a emplear lo del edema de escroto.
Abrazo

Paula que bueno que te pueda ser de utilidad, y vos midas lo que midas estas buena, para mi siempre vas a ser petisa.
Besos

Severino siiiiiiiiii!!!! es muy cierto pero me parece que es una fórmula internacional ya que acá tambien la utilizan los medios de información para no caer en la calumnia, presunto asesino no es lo mismo que asesino.
Me gusta este ida y vuelta que se da con ustedes mis amiguitos españoles, aprendo mucho y me doy cuenta que en el fondo estamos igual de fregados.
Abrazo

Noel espero que el director de tu escuela no lea este Blog sino estarías en serios problemas.
Abrazo

Calavera, es muy cierto a veces cuanto mas te refrenas estás en el fondo demostrando que sos discriminador, ya que si largás la palabra de una todo bien.
Che respecto a la colorada, para mi significa que todo lo que la mina asimila en la lectura el pibe lo abreva por abajo!
Abrazo

María en otras palabras la intuición femenina ha funcionado! Yo a vos te leo y se que sos muy linda tanto por dentro como por fuera.
Besos!

GABU la verdad hubiera sido tu comentario el cierre perfecto para este post, coincido en un 100% lo que dijiste.
Besos hermosa y gracias por venir

Ganesha es muy cierto eso de preguntar en le barrio por el de las "capacidades diferentes" y es muy cierto si las palestinas fueran asi yo ya estaría inmolandome en nombre de Allah, y no tendria ningún problema en circuncidarme
Abrazo´

Ganesha para nada es largo si es bueno como siempre, che en serio para cuando otro blog ganesha???
Abrazo

Ganesha muy bueno eso de controlarse el peso asi me gusta!!
Abrazo

Marcela me encantóe eso de "lo único ofensivo es creer que ciertas palabras son ofensivas" la voy a guardar para usarla con tu permiso.
Besos!

María sos vos la "lenteja" (lenta) yo subo cada 48 hs exactas, pasa que ya no me queres como antes.
Besos!

sonoio dijo...

a mí lo politicamente correcto me parece tan pero tan pelotudo que no puedo ni pensar pero, y hago la salvedad necesaria, te juro que si la rubia es la que dicta las clases, me vuelvo tan pero tan aplicado y políticamente correcto,
que no me saludás más
un abrazo

Haifa dijo...

Yo se que te vas a enojar conmigo, pero nuestra presi que ya desde el vamos se hace llamar PresidentA mete la pata en muchos discursos! y muchas veces dice demasiadas pelotudeces parecidas a las que publicás en este post. No te enojes conmigo por favor, pero ella no zafa de esta regla.
Besos, se te extraña!

malena dijo...

adhiero a etienne, no aclares que oscurece.. jaja!
beso.

tia elsa dijo...

De todo lo leído en tu post, sólo me quedó que las petisas están buena, pucha yo soy petisa!!!
Pero tenés razón a las cosas por su nombre, por ejemplo porque llamar recolector de basura cuando siempre se dijo basurero o guardavidas, cuando siempre fue bañero, bueno es un aporte más a la confusión general, besos tía Elsa.

LUX AETERNA dijo...

sonoio ya somos dos los que nos enamoramos de la profesora.
Abrazo

Haifa No me enojo, nuestra persidentE es tan humana como otras y otros, asi que seguramente va a decir cosas que para algunos sean pelotudeces, hemos tenido presidentEs que hablaban muy bien pero nos hicieron mierda, hasta milicos tuvimos. Y no me puedo enojar con vos, sos mujer asi que te perdono todo, tengo mas aguante a una mujer que a un tipo, y ultimamente he oido muchas boludeces de hombres asi que el universo está equilibrado para mi.
Besos, y también te extraño.

Malena si mi diosa.
Besos

Elsa ergo estás buena.
Asi me gusta que estés de acuerdo conmigo.
Besos!!

ana maria dijo...

Hoy te leo por primera vez, me has hecho reir muchisimo con este post, tengo una hija con discapacidad y realmente es algo totalmente pelot.... decir capacidades diferentes o necesidades especiales, porque ,todos tenemos necesidades especiales, todos tenemos capacidades diferentes y algunos que se dicen ser "normales" ni siquiera pueden ser discapacitados, ya que los estaríamos ofendiendo.Gracias por hacerme reir y porque lei cosas con mucho sentido.Abrazos.

chikDREAMI dijo...

definitivamente lo mejor es decir lo que pensamos y como lo sentimos..
en definitiva gracias por hacerlo ya que me encanta todo lo ke dices y como lo dices...
besos siempre estaré por aki...

María dijo...

Aysss no me digas eso Lux, que me pones triste.

Un beso amigo mío.

Adrianina dijo...

Excelente Lux. Hay que evitar traducir, comparto con vos también sobre lo amplio y bonito que es nuestro vocabulario.
Esta es la pulicación que yo había votado.
Bonita foto de la palestina, un cuerpo muy estilizado y buenas curvas.

Te dejo un beso grande.:-)

LUX AETERNA dijo...

Ana María BIENVENIDA!! muchas gracias por tus plabras y que bueno que te haya gustado el post, tenés toda la razón con lo que decís coincidimos plenamente.
Después me doy una vuelta por tu blog, sos bienvenida!
Besos!!

chikDREAMI Me gusta mucho que vengas a leerme, y sobre todo las cosas tan lindas que siempre me decís, me estás malacostumbrando.
Besos

María te mando un besito!

Adrianina me gusta como aparecés de la nada y fuera del tiempo, espero que estés mejor ya que se te extraña y mucho.
Besos